-
1 er hat den Köpf voller Schrullen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat den Köpf voller Schrullen
-
2 Schrulle
f; -, -n; umg.1. quirk; (Idee) oddball (Brit. auch cranky) idea; sie hat den Kopf voller Schrullen her head is full of weird ideas; er hat immer einen Hut auf - das ist so eine Schrulle von ihm he always wears a hat - that’s one of his little quirks2. pej. (Frau) old crone* * *die Schrullecrotchet; vagary* * *Schrụl|le ['ʃrʊlə]f -, -n1) quirkwas hast du dir denn da für eine Schrulle in den Kopf gesetzt? (inf) — what strange idea have you got into your head now?
2) (pej = alte Frau) old crone* * *Schrul·le<-, -n>[ˈʃrʊlə]f (fam) quirk* * *die; Schrulle, Schrullen cranky idea; (Marotte) quirk* * *sie hat den Kopf voller Schrullen her head is full of weird ideas;er hat immer einen Hut auf - das ist so eine Schrulle von ihm he always wears a hat - that’s one of his little quirks2. pej (Frau) old crone* * *die; Schrulle, Schrullen cranky idea; (Marotte) quirk -
3 Schrulle
1) Absonderlichkeit причу́да, чуда́чество. jd. hat den Kopf voller Schrullen, jd. hat nichts als Schrullen im Kofp у кого́-н. голова́ полна́ причу́д <чу́дачеств>2) wunderliche Frau ста́рая карга́ -
4 Schrulle
f =, -ner hat den Kopf voller Schrullen — он человек со странностями ( с причудами), он вечно что-то выдумывает••eine alte Schrulle — груб. старая карга -
5 Schrulle
Schrulle f =, -n разг. причу́да, капри́з, при́хоть; вы́верты; вы́думкиsich (D) eine Schrulle in den Kopf setzen вбить себе́ в го́лову что-л. неле́пое [абсу́рдное]er hat den Kopf voller Schrullen он челове́к со стра́нностями [с причу́дами], он ве́чно что-то выду́мываетeine alte Schrulle груб. ста́рая карга́ -
6 он вечно что-то выдумывает
Универсальный русско-немецкий словарь > он вечно что-то выдумывает
См. также в других словарях:
Schrulle — Fimmel (umgangssprachlich); Tick; Eigenart; Kaprize (österr.); Macke (umgangssprachlich); Angewohnheit; Spleen; Marotte * * * Schrul|le [ ʃrʊlə], die; , n: 1. seltsame, wunderlich anmuten … Universal-Lexikon
Nobel: Der Mann hinter den Preisen — Alfred Nobel (1833 96) hielt nichts davon, Einzelheiten aus dem Leben anderer Leute zu erfahren. Er meinte: »Wer hat Zeit, Biografien zu lesen, und wer kann so naiv und liebenswürdig sein, sich dafür zu interessieren?« Und so war er denn auch… … Universal-Lexikon
Petterson und Findus — Pettersson und Findus – im schwedischen Original Pettson och Findus – ist eine Kinderbuchreihe von Sven Nordqvist. Die Hauptpersonen sind der alte Mann Pettersson und sein Kater Findus. Die Bücher erscheinen im Opal Verlag, außerdem gibt es eine… … Deutsch Wikipedia
Pettersson und Findus — Sven Nordqvist Pettersson und Findus – im schwedischen Original Pettson och Findus – ist eine Kinderbuchreihe von Sven Nordqvist. Die Hauptpersonen sind der alte Mann Pettersson und sein Kater Findus. Die Bücher erscheinen im Opal Verlag,… … Deutsch Wikipedia
